韓国のコミュニティサイトより「日本文化をローカライズという名目で丸ごと塗り替えていた時代があった。」というスレの反応を翻訳して紹介します。
日本文化をローカライズという名目で丸ごと塗り替えていた時代があった。
日本の伝統衣装、日本文化、日本語、日本の文字が出てくること自体が「罪」だった時代があった。
当時それを当然のこととして受け止めていた人たちが、一夜にして消えるはずもなかった。
着物は韓服に！
大阪は釜山に！
日本文化が出てくるエピソードは丸ごと削除！
コメント管理の都合上、掲示板は別ページに用意しております。
コメント掲示板はコチラ
コメント掲示板はコチラ
ttps://x.gd/SxHeg
韓国の反応
手に持ってるのは着物か浴衣なのに「よし、韓服に着替えよう！」なんてセリフもあって本当に・・・ｗｗ
『ギャグマンガ日和』のアニメも、検閲の時代に入ってきた作品だから、いくつかのエピソードは削除で、いくつかのエピソードは地域を変えたりしていたｗ
一つ二つじゃない。
内容が不自然にローカライズされてるものが本当に多かった。
ポケモンだと、バッジをゲットするエピソードがそのまま飛ばされて、知らないうちにバッジを手に入れてるなんてこともあったｗ
あの頃に日本の着物がそのまま出ていたら、放送局が保護者の抗議で大炎上していたはず。
そういう意味では、『犬夜叉』は放送したこと自体がすごいと言うべきなのか…（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
＞＞そういう意味では、『犬夜叉』は放送したこと自体がすごいと言うべきなのか…（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
『犬夜叉』は、当時に主役の声優もネット投票で決めたあとに放送したから、ちょっと次元が違うのはある。
むしろ、その時期から、少しずつローカライズをしなくなり始めたと思う。
ローカライズをしなくなって日本文化の開放も進んだ。
日本のアニメで大坂が登場するエピソードは、全て釜山ということになってた。
そのせいで、釜山では串カツの店があるんだって勘違いしてた。
文化そのものは、ここまで敵視しているのに、国内でちゃんと清算しなきゃいけないものは、そのまま放置しているのが…（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
でも、『スラムダンク』は、カン・ベクホ（桜木花道）とソ・テウン（流川楓）のほうが、明らかにしっくりくるんだよな。
あとで知ったんだけど、ふんどしが出てくるとかで削除したエピソードもあったんじゃなかった？
でも、日本でK-ウェブトゥーンをローカライズしているのを見ると、結局は似たようなものだと思う。
＞＞日本でK-ウェブトゥーンをローカライズしているのを見ると、結局は似たようなものだと思う。
日本でK-ウェブトゥーンをローカライズするのは、会社が全部韓国の会社だからだろう。
結局、日本で売るならローカライズするほうがいいと、韓国の会社が判断してやってる。
＞＞日本でK-ウェブトゥーンをローカライズしているのを見ると、結局は似たようなものだと思う。
だから、男キャラはいつも、軍隊に行くんじゃなくて留学に行くことになってるｗ
ポケモンは、着物が出るという理由で、重要なジム戦をいくつも飛ばして、サトシがいつの間にかバッジを持っている現象が起きた。
『セーラームーン』は、巫女が出るってことで、セーラーマーズを仲間に入れるエピソードを切ったから、ある日いきなり、初めて見る子が仲間になって、しかも仲良くしてるなんてことがあったｗｗ
でもまあ……80年代でも、東アジアでは日本がほぼ唯一の最強みたいな感じだったし、その文化がアメリカにまで影響するほどだった。
だから、日帝時代を経験したことがある当時の我が国としては、日本に文化的に飲み込まれるという恐怖感があるのも、まったく根拠がないわけではなかった。
別にローカライズ自体は悪いことじゃないし大丈夫。