韓国のコミュニティサイトより「世界の海洋地図集から『日本海』表記が消える」というスレの反応を翻訳して紹介します。
世界の海洋地図集から『日本海』表記が消える
国際水路機関（IHO）は最近総会を開き、海の名称を地名ではなく固有識別番号で表記するデジタル標準を正式に採択した。
25日、海洋水産部などによると、19日から23日までモナコで開催された第4回IHO総会において、新たなデジタルデータセット「S-130」が完成し、正式に採択された。IHOは、船舶航行に不可欠な海図および海洋情報の標準の開発と管理を担う政府間国際機関である。
S-130は、海域を地名ではなく固有番号で表記するデジタル方式の新たな海図集標準である。電子航海や地理情報システムの活用に適合するよう、名称ではなく数字ベースの識別体系を導入した点が特徴だ。
これにより、今後IHOの体系ではすべての海域が固有識別番号で管理されることになる。番号は各海域の中心点の緯度と経度を組み合わせて付与される。
IHOは標準海図集「S-23」の初版を日本統治時代の1929年に発行し、東海を「日本海（Sea of Japan）」と単独表記していた。これに対し韓国政府は1997年から「東海」と「日本海」の併記を求める外交的取り組みを続けてきた。
今回、「日本海」の単独表記を「東海」との併記に変更するには至らなかったものの、今後導入されるデジタル標準では海の名称そのものが使用されなくなる点で意義がある。
チョ・ヒョン外交部長官は、S-130データセットの採択について「これまでの多角的な外交努力の成果という点で意味がある」と述べた。
コメント掲示板はコチラ
ttps://x.gd/Hcagr,ttps://x.gd/G6kPb,ttps://x.gd/DFCLw
韓国の反応
日付変更線の西側で時間が最も早い、つまり太陽が一番早く昇る場所だ。
そこにある海を東海と呼ぶのが一番中立的じゃないのか？
グーグルマップで検索すると釜山沿岸や鎮海の前の海まで日本海と表示されている。
本当に腹立たしい話だ。
別に日本海だけ狙い撃ちして消えるわけじゃないのに何を言ってるんだろう？
こっちもそうだけど、日本はなんであんなに細かいことにこだわるのか？
むしろ日本より一人当たり所得も遅れてしまった。
20年以上上だった台湾にも追い抜かれている。
プライドで国民は食べていけるとでも？
そして、面白いのは東海を黄海と呼んでも文句を言う人はいないことだｗ
日本はそういうのが得意だから。
もっと中立的でいい名前はないのか…（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
海域の名前には歴史と名分が込められている。
それを便宜的に数字で表記したとして、それをそのまま守る国がどれだけあるのか・・・。
これを成果だって？ｗ
ただデジタル化の流れで一緒に消えただけなのに、それ自分の手柄だと自画自賛しているだけだ。
日本が日本海と呼ぶのも理解できない。
中立的な名称が必要だと思う。
これが公平だ。
海はどの国のものでもないんだから。
シリアルナンバーみたいに表記するのが正しくて、各国の地図では好きにすればいい。
中立的な表現を使うべきだ。
海に所有者なんていない。
利己的に振る舞って日本のやり方を真似するな。
先進的な知識人として中立表記を推進するべきだ。
東海という表現も欲張りだ。
番号の後に括弧で旧名称をつけたら、むしろ日本海が元の名前だという主張だけ強まる気がする。
Xの表記のときに括弧で「旧Twitter」と書くのを考えれば分かるだろう。
海洋主権確保の戦略にすぐ切り替えるべきだ。
地名論争にこだわるやり方から抜けて、データ・標準・プラットフォームを握る方向に政策を再編する必要がある。
外交部・海洋水産部・国防部が共同で国際海洋データ対応体制を構築して、国際水路機関などの標準決定の場に常時参加して自国の立場を反映させるべきだ。
電子海図や衛星航法、海洋情報システムなどすべての分野で東海関連データを国際標準形式で作って、グローバルシステムに反映させる必要がある。