韓国のコミュニティサイトより「今だから話せる、日本の番組をパクっていたあの頃。」というスレの反応を翻訳して紹介します。
今だから話せる、日本の番組をパクっていたあの頃。
チェ・デウン「昔のメイン作家の先輩たちは、家にパラボラアンテナを付けて日本のテレビ番組を受信していました。それだけでは足りないので、日本へ行って現地の韓国人留学生を口説き込んで、日本のテレビ番組をVHSテープに録画してもらっていました。だから昔、企画会議に行くとなると、FD（フロアディレクター）たちがVHSのビデオデッキを持って行くんです。通訳を連れて行かないから、みんなで『ああでもない、こうでもない』と内容を推理するんですよ。『たぶんこんな内容なんじゃないか』と予想しながら。『特命パパの挑戦』という番組があったんですが、そのテープをSBS（テレビ局）とKBS（テレビ局）が同じ時期にコピーしたんです。それで、同じパイロット版を秋夕（チュソク）の連休に放送したんですよ。本当に、本当に恥ずかしい出来事でした。だからKBSは公共放送だから、すぐに放送を取り下げたけど、SBSはそのまま放送したんです。当時は、韓国のバラエティ番組がまだ何もないような時代でした。」
コメント掲示板はコチラ
ttps://x.gd/paBeW
韓国の反応
韓国のテレビバラエティは事実上終わった。
日本の80年代のバブル経済と同じで、今ではむしろ日本人が韓国を真似して追いかけている。
ところが、あとになって「無限挑戦」がまったく同じことをやっていた。それも三一節の時期に。
盗作なのか、それとも金を払ってフォーマットを買ったのかと不思議に思った……。
かなり時間が経ってから思うのは、「無限挑戦」が下り坂になったのは、盗作できない時代を迎えたからなのかもしれない……。
結局、先に進んでいるというだけで、創造的で革新的なものはすべて先進国から生まれる。
追いかける側は、それを見てコピーする文化が先に根付くから、どれだけ時間が経っても先進国に追いつけない。
ヨーロッパ ⇒ アメリカ ⇒ 日本 ⇒ 韓国 ⇒ 中国
バラエティ不毛の地で、ゼロから何かを作るのは簡単ではなかったから、色々と挙げられてる番組は、その出発点を日本から持ってきて作っただけ。
,,,