韓国のコミュニティサイトより「とある日本のお弁当屋」というスレの反応を翻訳して紹介します。
とある日本のお弁当屋
コメント管理の都合上、掲示板は別ページに用意しております。
コメント掲示板はコチラ
コメント掲示板はコチラ
ttps://x.gd/7DyHo
韓国の反応
この店主は本当に親切だ。
子どもが読みやすいように、しっかり漢字なしで書いてある。
子ども向けの文はクマまで入れてすごく可愛く書いてある。
一方で大人向けの文章はめちゃくちゃ事務的な感じでギャップが凄いｗ
感動的でいいな。
2000ウォンなら本当にいいな。
24時間営業の惣菜屋で400円の弁当を食べていたのを思い出したｗ
200円くらいなら本当に安い。
縦書きなのに数字は横書きになってる。
単位が大きくなったらどう書くんだろうか？
＞＞単位が大きくなったらどう書くんだろうか？
本来は縦書きなら数字も縦に書くはずだけど、読みやすさ重視で横にしたんだと思う。
我が国で同じことをやったら、今ごろ母親たちが子供に「行って取ってこい！」って言ってそうだｗｗ
こういう良いことをすると、傷つくことも多いけど、うまく乗り越えてほしい。
近所にあった子供向けのキャンディショップを思い出す。
子どもの頃は感じなかったけど、大人になってこういうのを見ると、何か込み上げてくるものがある。
でも実際に日本語がこんな風にひらがなだけだと、かなり読みづらかったりする。
日本語を学び始めた頃は、なんでわざわざ漢字を使うんだと思ってたけど、少し学んでみると、漢字がないほうがずっと不便だと分かる。
＞＞でも実際に日本語がこんな風にひらがなだけだと、かなり読みづらかったりする。
漢字がなかったら本当に不便なんだよな。
漢字一つ入れるだけで、きっちり分かれてすっきりとした文章になる。
＞＞日本語を学び始めた頃は、なんでわざわざ漢字を使うんだと思ってた
日本語を学ぶ人は皆そう思うはず。
最初は漢字なんで使うんだとなって、勉強して一、二か月もすると、漢字なしでひらがなだけの文章を見ると詰まってて息苦しくなる。
子供をしっかりと思いやるロマンがあっていいな。
商売もうまくいっているといいな。
ひらがなで書いてあるのが素晴らしいね。
子どもの頃、学校前の軽食屋で買っていた焼き鳥が300ウォンだったのに、最近行ってみたら今は1本1800ウォンだった。
20年経ったのに、まだ続けている。
十年以上も前、マクドナルドのアイスコーンが300ウォンだった頃・・・。
小学校低学年くらいの二人がカウンターの前で、ポケットを探しても500ウォン硬貨が一枚しか出てこなくて、一つだけ買って分けて食べるか、また今度買うか真剣に悩んでいた。
それで気前よく（？）100ウォンを渡して、それぞれ一つずつ食べさせてあげた記憶がある。
たった100ウォンだったけど、「ありがとうございます」と言って、アイスコーンを握って嬉しそうに走っていく小学生たちの幸せな笑顔が今も浮かぶ。
これが本物の先進国の姿…（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
素晴らしい大人だ。
自分もこういう大人になりたい。
日本には、こういう温かさが社会にまだ多く残っている。
確かに先進国だと思う。
悪い人が多く見えても、実際は優しい人のほうが多い世界だと思う。