韓国のコミュニティサイトより「韓国で今も使われている日本語の名残.jpg」というスレの反応を翻訳して紹介します。
韓国で今も使われている日本語の名残.jpg
韓国で今も使われている日本語の名残
左：日本語の名残 → 右：日本語から韓国語へ置き換えた場合の言葉
① 구라（クラ） → 거짓말（嘘）
② 쇼부（ショーブ） → 승부（勝負）
③ 뽀록（ポロク） → 운（運）
④ 가라（カラ） → 가짜（偽物）
⑤ 기스（キス） → 상처（傷）
⑥ 식대（食代） → 밥값（食事代）
⑦ 지리（チリ） → 맑은탕（澄まし鍋）
⑧ 간지（カンジ） → 멋（格好良さ）
⑨ 가오（カオ） → 체면（体面）
⑩ 경례（敬礼） → 인사（挨拶）
⑪ 곤색（紺色） → 청색（青色）
⑫ 고참（古参） → 선임（先任）
⑬ 잔업（残業） → 시간 외 일（時間外労働）
⑭ 시말서（始末書） → 경위서（経緯書）
⑮ 기라성（綺羅星） → 뛰어난（優れた）
⑯ 무대뽀（無鉄砲） → 막무가내（無理押し・向こう見ず）
⑰ 다대기（タデギ） → 다진양념（刻んだ合わせ調味料）
⑱ 분빠이（分配） → 분배（分配）
⑲ 후까시（フカシ） → 품재기（原文表記）
⑳ 노가다（土方） → 노동자（労働者）
㉑ 애매하다（曖昧だ） → 모호하다（不明瞭だ）
㉒ 닭도리탕（タットリタン） → 닭볶음탕（タッポックムタン）
㉓ 삐까삐까（ピカピカ） → 번쩍번쩍（キラキラ・ピカピカ）
㉔ 수학여행（修学旅行） → 체험여행（体験旅行）
韓国語を守る小さな実践が、韓国の文化を守ります！
コメント掲示板はコチラ
ttps://x.gd/aPkyX
韓国の反応
英語はいいのか？？
逆に日本でも最近は韓国語をかなり使ってるけど、それなら日本も間違ってることになるのか？？
日本で韓国語をよく使うというのはバイラル。
現実はほとんど使わない。
日本関連の仕事をしてる。年配の人はこっちを下に見てても、20代以下……特に女の子は日常会話に韓国語を混ぜてかなり使ってる。
K-POPやドラマの影響をかなり受けてる。
それに日本だけじゃなく、海外でも最近は韓国語を学ぶ人の割合が急増してる。
これは漢字語じゃないのか？
漢字語は何とも思わず使ってるのに。
なんでいちいちそんなことを気にするんだ。
そもそも古代三国時代から、漢字をこう使えと日本に伝えたのも韓国の祖先だ。
近い時代でいえば、数若年前に使ってた「今日」「明日」みたいな漢字語も韓国の祖先が先に使って、日本が借りていったもの。
だから、くだらないことはもうやめよう、腹が立つから。
「敬意や尊敬を表すために頭を下げたり、右手を額または胸に当てたりする動作」
と載ってるから、ちょっと微妙。
今さら「名残」も何もないだろ。
でも時代は変わった。
今では日本人がわざわざ韓国語を混ぜて使ってる時代なんだから。
悪い意味で使ってるわけでもないし、日常で自然に出てくる言葉なら、そのままでも別に問題ない。
昔は存在しなかった言葉を日本人が作って、それを韓国と中国が使ってるｗ
理解できない。
,,,