韓国のコミュニティサイトより「キンパ、ブンオパン…韓国料理だと宣伝しているけど、これも歪曲じゃないのか？」というスレの反応を翻訳して紹介します。
キンパ、ブンオパン…韓国料理だと宣伝しているけど、これも歪曲じゃないのか？
キンパ：日本の海苔巻き、太巻きの、韓国現地化バージョン。
国語標準大辞典にも、「キンパ（김밥）」が醇化語（※外来語を言い換えた言葉）として明記されている。
ブンオパン（※鯛焼きに似た韓国の屋台菓子）：日本の鯉焼き？鯛焼き？が、日本統治時代に朝鮮半島に流入したもの。
これをメディアにメールで送ったし、近いうちに、ある女子大の教授にも送るつもりだ。
現在、公企業への就職を最終目標に、韓国史検定と国語検定の勉強中なんだけど、大韓民国も、うまくいって力があるからか、歪曲しようとする姿に懐疑を感じる。
コメント掲示板はコチラ
,,,
韓国の反応
ヨーロッパ料理だと言い張る人はいない。
とんかつは、パン粉、小麦粉、ソースが、ほとんど西洋の材料だから、キンパとは少し違う。
それを言うなら、韓国式のフライドチキンも韓国料理になる。
起源を問うなら、スレ主の言う通りにすべきだし、料理ごとに起源も違う。
結局、製品が同じか違うかの問題だろう。
プーパッポンカレーは、タイ料理なのか？
ジャージャー麺でさえ、韓国式に甘くアレンジされたものだから、中国の塩辛いジャージャー麺とは違う。
中国人も、韓国のジャージャー麺を中国料理とは言わない。
韓国式中華料理と言う。
日本の酢豚、天津飯、チャーハンも、日本式中華料理と言うのと同じだ。
韓国では、ジャージャー麺を韓国式中華料理と言うけど、ラーメンは、いつの間にか日本の代表料理になっている。
めんたいこも韓国料理だから返して、のりと呼ぶ海苔も、韓国が起源だから返して。
韓国から学んだ陶磁器、仏教、茶道も、全部返して。
日本人だってキンパは海苔巻きと区別してキンパって呼んでるけど？