日本からアニメを輸入する際、韓国版オープニングを丸ごと作り直した結果、大ヒットしたケース

韓国のコミュニティサイトより「日本からアニメを輸入する際、韓国版オープニングを丸ごと作り直した結果、大ヒットしたケース」というスレの反応を翻訳して紹介します。

『カードキャプターさくら』オープニング

「Catch You Catch Me」

日本版には存在しない曲で、韓国へ輸入する際に、最初からオープニング曲を新たに制作した。

その結果、日本版オリジナルを上回るという評価を受けたケース。

ちなみに、日本版『カードキャプターさくら』第1期のオープニングはこれだという。

（タイトルは同じ「Catch You Catch Me」だが、曲自体はまったく別物。）

韓国版はどこか叙情的で、切なさのある美しい曲だとすれば、日本版は明るくて可愛らしく、ハートが飛び交うような雰囲気ｗｗ

コメント管理の都合上、掲示板は別ページに用意しております。
コメント掲示板はコチラ

ttps://x.gd/Ms8y6

韓国の反応

えっ、違ったんだ、初めて知った・・・。

韓国版のほうが好き。

姉妹がいる人なら絶対に知っている曲ｗｗ

日本版の曲はイントロは良かったけど、サビでリズムが速くなるのがあまり好きじゃなかったから、韓国版のほうが好きだった。

韓国版は本当にいい。

日本版は3期の「プラチナ」は良かったけど、1期と2期はちょっと微妙だった。

個人的には日本版の1期と2期がめちゃくちゃ好き。（親日とかじゃない）

日本版も好きだったけど、韓国版のほうが圧倒的に好き。

映像にも韓国版の曲のほうが明らかに合ってる。

自分はテンポがいい曲が好きだから、日本版のほうが好きだった。

でも韓国版は少女らしい雰囲気をうまく表現していたと思う。

日本版はイントロは最高なんだけど、良いのはイントロだけｗ

自分が知っていた日本版の主題歌は3期の曲だったのか。

韓国版のほうがいいな。

どっちも違った良さがあっていい。

カラオケに行くと2曲とも必ず2番まで歌う。

慣れの違いだろうなｗ

韓国版もいいけど、日本版のほうがファンタジーの大きな物語が始まる前の日常って感じがして、もっと合ってる気がする。

韓国版は恋愛アニメっぽいｗ

日本版は1期のエンディング曲が名曲。

日本版の「Catch You Catch Me」を聴いた時は、あまりにも落ち着きがない感じで衝撃だった。

本当に何回聞いても色褪せない名曲。

韓国版はマジでいい。

映像も韓国版の曲のほうがしっくりくる。

韓国版は本物の名曲…（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

,,,